Jeg vil gjerne fortelle om noe som har hendt.
Ut av ørkenen kom et folk. De var redde.
De sluttet aldri å være redde.
Reisen hadde vært så lang.
-Hei. -Hei.
Jeg må så veldig tisse.
-Er det greit? -Ikke noe problem.
Får ikke sove.
-Sover du, Ray? -Nei.
Vi skulle nok ventet til de hadde reparert flyet.
Det står fremdeles på bakken i Sukana...
Har du fremkalt bildene?
Nei. Jeg gjør det når vi kommer hjem.
Tror du vi noen gang kommer dit? Hva er klokken?
Slapp av, få deg litt søvn. Han kjører ikke feil.
Hvorfor er vi ikke fremme? Kan du snakke med ham?
Ray?
Hei, hvordan går det?
Kjørt denne veien ofte?
Nei, jeg følger det...
Ray?
-Hva gjør du? -Jeg finner ikke vannet.
Her.
Ingen grunn til engstelse. Alt ordner seg.
Vi er bare litt forsinket, det er det hele.
-Jeg greier ikke sånt som dette, Paul. -Klart du gjør.
Det hadde vært bedre om du og faren din hadde dratt alene.
Sludder. Jeg ville da ikke reist uten deg noe sted, kjære!
Jeg er bare i veien. Du blir aldri kjent med ham på denne måten.
Han må bli kjent med deg også, ikke sant?
Jeg kan ta meg av dere begge to.
-Hvor ble det av veien? -Det er veien. 180 grader syd.
Dette kan ikke være veien til Emerald Bay. Det er en grusvei.
Kom igjen, sitt ned. Jeg tar meg av dette.
Vær så vennlige å gå tilbake til setene deres.
-Jeg tar meg av dette, far. -Ti nå stille litt, Paul.
-Prøv å svinge igjen. -Hvorfor?
Prøv å svinge en gang til!
Kompasset fungerer ikke! Og vi er nesten tom for bensin!
Jeg synes du burde stanse bussen.
Det går bra ... det går bra.
Hva pokker er det?
Kan du hjelpe meg å fylle bensin?
Faen!
De fordømte idiotene!
-Hva faen gjør vi nå? -Jeg vet ikke...
Vet du ikke? Hva mener du med det?
Du må da ha fått instrukser om slike situasjoner.
-Jeg beklager... -Du må da ha en kriseplan!
Jeg er lei for det!
Vi går bort til et av de husene og ser om det er noen der...
-Hva pokker gjør han? -Tisser i buksen, antar jeg.
-Bensinkannene er tomme! -Dette fordømte U-landet!
Og den tullingen tror han kan finne noen!
-Han har funnet noen! -Kom, la oss hjelpe ham!
Ray?
-Burde jeg vekke denne typen, eller? -Ja.
-Hei. -Hei. Hva har skjedd?
Vi kom litt ut av kurs, men har funnet en fyr og bensin, -
- og de fyller opp, så... -Bensin?!
Ja...
-Pass på ryggen din. -...to, tre!
Du kan ikke kjøre på det der. Det er parafin!
De fleste busser greier seg fint på det.
Javel, alle tilbake i bussen!
Unngå panikk! Det er hele knepet. Hold hodet kaldt. Forstår dere?
Kom igjen!
Å Gud!
Du kan faen ikke etterlate meg i ørkenen med en gjeng fremmede!
Prøv igjen, sjåfør!
Hvor skal du? Ikke stikk av, din jævla idiot!
-La ham være. -Ikke rør meg!
Ok, ta det rolig. Vi finner en telefon og ringer etter hjelp.
-Det er ikke noen telefon her. -Noen har sikkert mobil.
-Det er ikke dekning her, din tulling! -Hvem kaller du tulling, tjukken?
Klapp igjen...
Unnskyld, her er røyking forbudt. Ray!
Paul, Paul... Sett deg ned!
Kan dere høre på meg?
Vi kan like godt innse det: Vi blir her en stund.
-Jeg må hjem. -Det blir ikke med det samme.
Noen må komme forbi! Hva med ham?
Han heter Kanana. Ikke regn med ham. Han har bodd her ute helt siden -
- tyskerne stengte gruven. Vi kan ikke regne med at det kommer noen.
Det har ikke vært mye trafikk her på årevis.
Jeg må hjem. Jeg har avtaler.
-Noen leter sikkert! -Hør.
Jeg tror vi har kjørt minst 800 km i feil retning!
Vi må komme oss i riktig retning! La oss dra med en gang!
Vær så god. Det er 240 km til nærmeste landsby.
Vi må gjøre noe! Vi får gå!
-Er jeg ikke hjemme innen 25 timer... -Hold kjeft! Og sitt ned!
Vi kan ikke bare sitte her. Kan noen hente hjelp?
Det er en liten landsby 35 grader østover. I den retningen.
Jeg går gjerne! Jeg går.
I helvete! Du finner ikke veien ut fra et offentlig toilett!
-Det tar meg 4-5 dager. -De kan ikke gå.
-Vi trenger Dem her, herr...? -Jack.
Vi trenger Dem her.
Jeg er den eneste som har en sjanse der ute.
-Hva med oss? -Unnskyld, frue, forstår De dette?
Unnskyld meg?
Dette er en alvorlig situasjon! Har jeg ikke rett?
Dødsens alvorlig.
Det er fem overlevelses-regler i ørkenen. Vi skaffer vann, -
- samler proviant, bygger ly, forblir synlige, -
- og holder motet oppe! Om natten driver dugg, -
- og det vil berge oss.
Duggen legger seg på taket...
Vi må rigge opp beholdere og fange hver dråpe.
Det burde sikre alle nok drikkevann.
Hva mat angår, er det noen gamle kasser bak Kananas hus.
De er fylt med dette. Gulrøtter...
Men spis ikke de bulkete. De kan være giftige. Og nå - ly.
Det blir ekstremt kaldt om natten, så jeg anbefaler alle -
- å velge et hus. Det er nok av dem.
Kanskje et fly vil passere over oss.
Vi kan ta et av sidespeilene på bussen og signalisere med.
Om natten -
- forblir vi synlige ved å holde et bål ved like hele tiden.
Vi må ha en turnus slik at minst to passer ilden.
Men fremfor alt, vær positive og hold motet oppe!
Skjønner dere?
I mellomtiden anbefaler jeg dere å grave et hull til dere selv.
-Til hva da? -Avføring!
Dette er den ferien jeg alltid har drømt om.
Dra ut midt i ørkenen og grav et hull.
Så lenge det er dritt, er det håp!
Det er noe jeg liker ved sjåføren. Han vet at han er full av dritt.
Se størrelsen på det hullet han graver!
Disse hullene ligger for nær. Flytt dem lengre fra hverandre.
-Hvorfor? -Infeksjonsfare.
Er jeg ikke tilbake om fem dager, -
- ta dekkene av bussen og brenn dem på åskammen.
-Svart røyk kan sees på lang avstand. -Hvorfor gjør vi det ikke straks?
Man bruker ikke alt kruttet i første forsøk.
-Fem dager? -Fem dager.
Hei! Charlie-gutten! Kom inn! Masse børst igjen.
Skulle ikke du passe bålet?
Henry er glad for å passe det selv en liten stund. Paul må slappe av.
Når det passer deg, da.
Det er ikke slik man danser til dette!
-Hvordan skal man danse, da? -Husker dere filmen?
John Travolta og Olivia Newton-John?
Olivia Newton-John var ikke med i den.
Jeg er John Travolta...
-Det var Grease! -En stor film.
Ikke Grease. Det er Saturday Night Fever!
Javel, det var også en stor film!
Tok deg! Jeg knep deg. Jeg så at du kikket!
Du er akkurat som de andre! Pupper og rumpe!
Rumpe og pupper!
Du er bare flinkere til å holde det skjult!
Hva er det som gjør deg kåt?
Pupper eller rumpe?
Pupper!
Tro meg, skatt, jeg kjenner til puppenes magi!
Tyngdekraft...
Hei, min venn! Hei, sexy fyr! Mon ami!
Kom igjen! Kjenn den funky grooven!
Hysj. La ham arbeide. Husk at han er en seriøs mann.
Kom inn og kjør party. Ikke vær utenfor alene.
-Jeg er ingen danseløve. -Kom igjen, gi ham en drink!
-Nei takk. -Kom igjen...
Gjør som du blir bedt om! Drikk!
En ordentlig drink!
Her ute rår stillheten.
I flere dager ventet de på mannen som gikk ut i ørkenen.
Jeg tror ikke at de snakket om ham.
De forstod ikke ørkenen.
Idioter...
Jævla tullinger.
Reparere et tak her ute i ingenmannsland.
Det varer ikke lenge før vi slåss om en dråpe vann.
Dreper for en gulrot.
Et fantastisk strippeshow av menneskelige grunnbehov...
Er ikke mennesket mer enn dette?
Det er gode gamle Lear igjen.
Perfekt!
Død, -
- villskap, forbannelser -
- trusler -
- over konge og adel.
Forstyrrer jeg?
Neida.
Har du en bok å låne meg? Jeg får ikke sove.
Ja, men de er på engelsk.
Har ikke noe valg.
-Vet du hvorfor det kalles en rolle? -Unnskyld?
I teatret. Vet du hvorfor det kalles en rolle?
Det må være fra fransk?
Nei, det har ingenting med Frankrike å gjøre.
For lenge siden, dengang man skrev for hånd...
Unnskyld, -
Har du fyr?
For å unngå å skrive hele stykket flere ganger -
- fikk hver skuespiller utlevert sin egen rolle.
-Space Killers? -Nei, du leser på feil side.
-Har du skrevet dette, Henry? -Nei, jeg betales for å lese slikt.
Snu den.
Jeg kan ikke hale mitt hjerte inn i munnen:
-Jeg elsker Deres majestet. -Det er Cordelia...
-Othello? -Nei. Lear.
-Skriver du Kong Lear for hånd? -Så mye jeg kan huske av det.
-Eller det jeg tror jeg husker. -Hvorfor ikke...
Tenk hvis vi hadde satt opp Kong Lear her ute...
På dette gudsforlatte stedet med disse villfarne sjelene.
De hadde ikke klart å lære dette.
Kanskje ikke. De ville antagelig heller sitte og glane.
Det er greit nok. Er vi ikke på ferie?
Jaså?
Egentlig hadde jeg tenkt at du kunne spille Cordelia.
Jeg tar en av bøkene dine, OK?
Hvordan er det å leve sammen med en type som Paul?
Driver deg til vanvidd, ikke sant?
Du burde holde deg selv i form.
Jeg gjør det.
Jeg spiller litt fotball av og til.
Hvor faen blir det av Jack?
De snakker om å sette opp et skuespill her ute.
Har du hørt det?
Disse gulrøttene får oss til å ta helt av, hva?
Hva slags idiot blir med på det? Latterlig!
Jeg.
Paul. Din kapasitet til egen fornedrelse er formidabel.
Hva med deg, Amanda? Skal du også være med?
Jeg tror ikke det er flere roller igjen.
-Heldiggrisen. -Ikke vær redd.
Jeg skal sørge for at det blir en rolle til deg.
Hvis det ikke er flere igen kan du ikke gjøre stort.
Hvis du ikke er med, er ikke jeg det heller. Jeg skal si fra.
Til hvem?
Henry!
Bra, det er flott.
Nå kommer nok en eller annen stammehøvding til å se det.
Med Guds hjelp.
Jeg hater selskapsleker.
Og jeg nekter å delta i en slags tåpelig gruppeterapi.
Og jeg bryr meg ikke om alle gjør det. Og det bryr ikke meg om det -
- bare er insekter som ser på.
-De kommer til å ete oss likevel. -Øver du på replikkene dine?
Nei, -
- det er det jeg vil snakke med deg om.
Hva da?
Jeg mener stykket.
Ja?
Hva handler det om?
Om en konge som har to døtre.
Eller kanskje tre. Han har iallfall noen unger -
- og han er gammel og vil trekke seg tilbake -
- og dele kongeriket mellom barna, -
- så den som sier at hun elsker ham mest, får den største delen.
Og du skal spille den onde datteren, ikke sant?
Klart.
Jeg får spille den verste merra.
Du behøver ikke å uroe deg, ingen forelsker seg, og alle dør til slutt.
-Er du for sliten til å snakke? -Nei. Jeg er ikke trett.
Hva om det var på fransk?
Du kunne snakket til meg på fransk.
Hva vil du jeg skal si?
Si... Jeg er fransk og liker å danse som bare pokker.
Jeg er fransk, og jeg har fått nok av at du kleber deg fast på rumpa mi.
Mer!
-Hva da? -Fortell en historie.
Det var en gang en gammel mann som gikk seg vill i ørkenen.
Etter mange dager kjedet han seg så mye at han klødde balla av seg.
Han fikk en syk idé om å sette opp Kong Lear midt i hølet av en ørken.
Først -
- spurte han den franske rypa om å være med, -
- fordi den gamle sinken -
- fikk ståpikk ved tanken på den stramme vesle rumpa hennes.
Sørgelig nok avviste hun ham.
Da han ikke kunne knulle den intellektuelle, -
- prøvde han lykken med yankee-hora.
Den feite kuas umåtelige lykke var like stor som dårskapen hennes:
"Wow! Flott! Et ekte skuespill!"
Og kanskje den gamle køddens påfunn ikke var så dumt, -
- for takket være den søte enden hennes trakk han til seg de andre gutta.
-Hva handlet det om? -Det var et eventyr.
Nydelig!
Jeg så at de var redde, men de holdt ikke rundt hverandre.
De begynte å si ord. Ord fikk dem til å glemme.
En stund gikk de rundt og sa ord uten å snakke med hverandre.
Henry hørte på.
"I våre kongedømmer, er det vår faste hensikt å dele -
- all vår omsorg og alle våre gjøremål i vår tid... "
"Overlate mer til yngre krefter mens vi lettet for bekymringer -
- kravler mot døden. Og nå, mine døtre, hvem av dere elsker meg mest?"
"Goneril, den førstefødte, tal!"
"Jeg elsker deg mer enn ord kan utsi, mer enn alt på denne jord."
"Ikke mindre enn livet selv, med nåde..." Kutt ut raslingen, takk!
"Jeg er mot all annen glede, som fornuften kjenner og finner."
"Jeg alene lykkesøker i din kjærlighet..."
Lykkeønskes.
Å ja, unnskyld.
"Så høyt som barn er elsket, og fedre funnet, en kjærlighet som -
- snur all tale til unyttig pust, høyere enn dette elsker jeg deg."
-Kan jeg sette meg, Henry? -Ja, visst. Du skulle hatt en trone.
"Blant alle disse bånd, herfra til dit, er vi nå en Dame. Hva sier -
- vår yngste datter, vår aller kjæreste Cordelia?"
"Intet, min herre."
"Intet?"
"Intet."
"Intet kommer av intet; tal igjen."
"Utilfreds med at jeg finnes, så jeg kan ei lekke?
-Tekke? -Det er trekke.
Beklager.
"Utilfreds med at jeg finnes at kan ei trekke mitt hjerte -
- til min munn: Jeg elsker Deres majestet i henhold til min plikt."
"Intet mer, intet mindre."
Jeg skal gi ham noe å drikke.
-Han har spist av de dårlige boksene! -Få ham vekk fra solen!
-Noe å drikke! Nå! -Paul? Har du mer brandy?
-Få ham ut av solen! -Ikke stå der og gi ordrer. Hjelp til!
Vi må få ham til lege.
Han må til lege! Vi kan ikke bare sitte her -
- og knaske på de jævla gulrøttene!
Se på meg! Jeg trenger et bad! Jeg stinker som en gris!
-Hva vil du? -Ta deg sammen! Vi kommer til å dø!
Er du sinnssyk?
Hvor faen er Jack? Vi kan ikke sitte her!
Han har vært for lenge borte! Han skulle vært her nå.
-Vi kan ikke bare vente på å... -Hva da?
-Jeg vet da faen! -Hva vil du gjøre? Spasere?
Vil du spasere? Ja, hvorfor ikke! Jack gikk den veien, -
- kanskje vi skulle prøve den andre. Kanskje vi er heldige.
Det tar nok litt tid før vi kan dette...
-Jeg er nok ikke så flink til dette... -Å, jeg vet ikke det.
-Ikke sikkert at det går. -Hvorfor ikke?
Stakkars gamle Lear har delirium, vi har ingen Gloucester...
Hva med Charles?
Jeg synes ikke Gloucester er noe særlig til golfspiller.
Han vil sikkert ikke gjøre det uansett!
Vet ikke om noen av dem vil.
Jeg tror du tar feil av folk.
Men jeg kan ikke gå tilbake til å sitte og tenke hele dagen.
Alle tankene jeg får i hodet...
Hvilke tanker?
Du vet hva slags.
Er det noen som tenker på meg hjemme?
Hvordan har søsteren min det?
Tar hun ordentlig vare på Flower Boy?
Det er hunden min.
De tror nok at vi er døde, ikke sant?
-Tror du vi kommer til å dø her? -Nei, nei.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Jeg vil veldig gjerne spille i stykket.
Tror du at du kan lære replikkene?
Ja, jeg lover. Det kan jeg.
Har du virkelig vært skuespiller?
For lenge siden, da jeg bodde i London.
-Hvor bor du nå? -Los Angeles.
-Er du i filmbransjen? -Vel, ikke egentlig.
-Jeg pleide å jobbe med teater. -Det gjorde jeg også.
Hvor?
Du må bruke fantasien.
Forsiktig nå...
Neida, du er ikke sånn...
Cornflakes. Eller er det yoghurt med müsli?
Husker du den gangen vi skulle kjøpe presang til moren din, -
- og du ble borte i mengden?
De siste dagene har jeg tenkt mer og mer på deg.
Skulle gjort det for lenge siden.
Tankene...
Feilgrepene...
Jeg prøver å se for meg livet ditt...
Hva gjør du her?
Planen din strandet.
Du mangler en konge.
Åh, vi finner på noe.
Kanskje jeg gjør det selv.
Hva med Cordelia?
Du ville blitt en nydelig Cordelia!
Det ville du likt, hva?
Du ville blitt bedre enn den du er nå.
Å, jeg er ikke enig. Jeg tror hun blir ganske bra.
Hallo?
Kjeder du deg?
Ja...
Alltid.
Selv hjemme.
-Det er ikke noe lettere her ute. -Nei. Nemlig.
Hvordan gjør du det? Hvordan får du tiden til å gå?
Ved å holde et fast grep om meg selv. Sånn får jeg det til.
Du vil ikke være med i stykket, vil du vel?
Godt observert.
Jeg fatter bare ikke folks trang til å vise seg frem.
Late som!
Som de japsene som tror de er Sinatra eller Elvis Presley...
Kvinner som vil på TV for å fortelle at de ligger med ektemannens beste venn.
Det gjør deg glad, ikke sant?
Glad?
Ja, glad.
Du renner rundt her fordi du ikke kan finne på noe bedre å foreta deg.
Hva slags verdighet er dét? Du trekker ikke meg inn i denne farsen!
Nei, det tror da ingen at de kan...
Tror du jeg er blind?
-Eller teit? -Nei.
Jeg har sett deg med de typene der borte.
Tro bare ikke at du kan gjøre meg helt bløt!
Skjønt man skal aldri si aldri.
La oss forhandle. Sette opp en avtale.
-Men det er oppgjør ved levering. -Å ja? Hva da?
Skal jeg bli med, er det på én betingelse:
Jeg får knulle med deg.
Knulle deg til denne galskapen er over.
Er det ikke det du skal? Ofre deg for kunsten din?
"Jeg må elske deg, og vil gledelig nok kjenne deg bedre!"
"Jeg skal se nærmere på dette."
"Kongen kommer."
Veldig bra. La oss hoppe over mine replikker og gå rett på Goneril.
"Jeg elsker deg mer enn ord kan utsi, mer enn alt på denne jord."
"Ikke mindre enn livet selv, av nåde og helse og ære."
"Jeg er mot all annen glede, som fornuften kjenner og finner."
"Jeg alene ... lykkeønskes i din kjærlighet."
Er det ikke din tur, Henry?
Jo, ja...Det stemmer.
La oss prøve noe annet.
Jeg tror jeg er litt forvirret, Henry.
Jeg må vite hvem hun er, og hvor hun kommer fra...
"La det så være."
"Sannheten skal være din medgift."
"Ved solens hellige omkrets, ved Hecates mysterier, og natten."
"Ved alle kloder som vi finnes på, og holder opp med å være på, -
- her frasier jeg meg min faderlige omsorg, nærhet -
- og bærer av blodslinje og som en fremmed i mitt hjerte og -
- for meg selv, hold deg borte fra dette -
- for bestandig."
Den barbariske Cronos som skaper sin generasjon, som lesker sin -
- appetitt, skal ved min barm være en venn og nabo, -
- og slektning -
- som deg, -
- min datter ... i blant."
"Og Kent, kom ikke mellom dragen og hans vrede. Jeg elsket henne -
- høyest, -
- og tenkte finne hvile i hennes varme pleie."
"Unngå derfor mitt åsyn, -
- så vil graven gi meg fred."
"Det er her -
- jeg tar hennes faders hjerte bort fra henne."
Det gikk veldig bra!
Var det alt?
Han er kanskje konge, og hun prinsesse, men hvem har hørt om -
- en datter som elsket faren sin, og ikke ville si det til ham? Meningsløst!
Ja, om han hadde en datter.
Hva er vitsen ved å ha et barn hvis du ikke har noe liv?
Gud, de øynene...
Åh, Gina, Gina...
Det er som...
Det er som et vulkanutbrudd i hodet mitt.
Du har sikkert hørt det en million ganger, men jeg har aldri kjent...
...sett slik lidenskap.
Jeg trengte bare ta på deg, og...woosh!
Men jeg er i ganske bra form, synes du ikke?
Du merket det, ikke sant, Gina?
-Var det godt for deg? -Ja, det var godt for meg.
Jeg er smigret.
Stolt!
Har du vært sammen med mange kvinner?
Å ja... Du vet, -
- kvinner og kvinner...
Men jeg har aldri følt det slik før!
Jeg visste alltid at at stunden ville komme.
Det er derfor jeg holdt meg i form. Trimmer før og etter arbeid, -
- og golf i helgene...
Men jeg hadde alltid et mål.
Jeg hadde en grunn til å holde meg sprek, så jeg var klar!
Ikke bare til å pule...
Kjærlighet.
Jeg er forelsket!
Jeg har alltid vært klar for kjærligheten!
"Hadde du ikke vært der, far, det hvite håret..."
"Er dette et ansikt?"
"Dette er et ansikt."
"Var dette et ansikt?"
"Var dette et ansikt som...?"
"Dette vet vi."
"Våre forberedelser svarer til forventningene. "
"Kjære far, det er ditt beste jeg vil."
"For dette, -
- kjære Frankrike, har jeg sørget og grått."
"Be om min datters velsignelse, dette er en natt som ikke føler -
- sorg for hverken vismenn eller dårer."
Jeg kan ikke høre deg.
"Stenk vievann i et uttørket hus."
-Han får meg til å brekke meg. -Hva er i veien nå?
Rote rundt med ei sklie på den måten i hans alder.
-Er denne for bulkete? -Kast den. Ta ingen sjanser.
De er bulkete alle sammen.
Nei, nei...
Amanda, du skulle sjekket boksene før! Hva faen skal vi leve av?
Et fly! Et fly, i Guds navn!
Du holder det ikke riktig. Gi meg speilet! Du gjør det feil!
De spiste litt mindre for hver dag.
Så sa de ordene resten av tiden.
Jeg vet ikke om ørkenen krøp inn i hodene deres om natten, -
- men om dagen var den ikke der.
De sa ord sammen, -
- men ikke til hverandre.
"Dette er ingenting, narr!"
Vi er ikke kommet så langt, Ray.
Problemet er at du gjør det fra strupen, pust dypt og snakk.
"Dette er ingenting, narr!"
-Ikke helt, prøv om igjen. -Jeg tror ikke jeg passer til dette.
Nei, det går fint.
Bare konsentrer deg om ordene, og glem oss.
Gi deg tid. Vi har massevis av tid.
Amanda?
Vil du gjøre noe for meg? Ta dette.
Gå inn i det huset der. Og jeg må kunne høre deg.
Ikke bare narren, men deg.
Bare tenk på hva narren vil si, og gjør deg opp din egen mening. Ok?
-Herregud, hva slags sted er dette? -Et ishus.
Typisk, eller hva?
Masse staute karer som jobber kjempehardt...
Bare for å holde kvinnene sine avkjølt.
-Vet du hvorfor jeg tok deg med hit? -Ja.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg tok deg med hit for å irritere mannen min.
Gi ham et spark i ballene.
Ingen av de gamle gubbene hadde fungert, og Ray ville aldri trodd på -
- at jeg ville velge den dumme. Men du er helt perfekt.
Hvite menn liker ikke at kvinnene deres knuller svarte menn!
Synes du jeg er en hore?
Jeg antar at jeg er en skikkelig hore...
Kom igjen... Ta belønningen din, for jeg har alt fått min, -
- og ingen kommer til å tro et jævla ord du sier. Kom."
Snu deg.
Gå ned på knærne.
Gå ned på kne.
Så det er sånn du vil ha det?
På forlangende?
Ditt svin!
Du skjønner ikke, gjør du vel?
Kom...
Hvor er Ray?
-Jeg vet ikke. Hvor er Amanda? -Hun kommer straks.
God natt.
-Tror jeg legger meg også. -Nei, sett deg.
-Nei, jeg... -Neida!
Du kan sitte og snakke litt med meg.
Liker du kvinner?
-Ja. -"Ja."
Ja...
Hvor hadde vi vært uten kvinnene?
Livet hadde vært stusselig.
Tror jeg ville gått opp i limingen.
Hadde hengt på puben hele kvelden, -
- dag ut, og dag inn, -
- på utkikk etter den rette.
-Er du gift? -Ja.
Hvorfor puler du Liz?
-Jeg har ikke... -Hold kjeft!
Du stikker den stinkende pikken din i andre menneskers forhold.
-Jeg har ikke... -Jeg sa hold kjeft!
Rasshøl!
Sett deg!
Hva har Ray noensinne gjort deg?
Om du vil knulle kvinnfolkene våre, må du faen meg slåss for det!
Kom igjen, reis deg! Slåss!
-Smell til meg, din pyse... -Slipp ham! Paul!
Slipp ham! Slipp ham!
Nei! Har det klikket for deg?
Går det bra?
Amanda...
La oss være.
Amanda!
Skam deg.
Du kan ikke bare bykse omkring og slå folk fordervet.
Han bad om det...
-Nei, det gjorde han ikke. -Jo.
-Nei. -Jo! Han bad om det!
Jeg kjenner deg ikke lengre.
Vi kjenner ikke hverandre.
-Jeg har gjort alt for deg! -Nei.
Du har gjort det for deg selv. Du har aldri et sekund tenkt på meg.
Man får ikke alltid det man drømmer om.
Jeg har alltid visst at du ikke var noe spesielt.
Men det var greit, fordi...
Jeg ønsket meg bare et fredelig liv.
Men det verste er at du selv...
Den latterlige, -
- patetiske måten hodet ditt fungerer på.
Jeg visste ikke at du var et svin.
-Hold opp! Du mener det ikke. -Jo, det gjør jeg.
Jeg mener det jeg sier.
For en gangs skyld er jeg helt klartenkt i hva jeg sier.
Nei, Amanda. Ikke gå. Bli her!
Du kan ikke gjøre dette...
Jo, det kan jeg.
Jeg skal forandre meg! Jeg lover!
Ikke gå.
"Å stenke vievann i et uttørket hus er bedre enn dette regnskyllet ute. "
"Be om din datters velsignelse."
"Her er en natt uten omsorg for hverken vismenn eller dårer."
Går det bra?
Tiden hadde gått.
Den tiden det tar.
For en stund så jeg ikke den store mannen.
Jeg forstod ikke et ord av hva de sa.
Og ikke de heller.
Jeg tror Henry forstod.
Ok...
"Jeg må få nye våpen hjemme, og gi makten i min husbonds hender."
"Snart vil du høre, om du våger, en elskerinnes bønn."
"Gi avkall på ditt eget sinn, -
- dette kyss, om det kan tale."
Jeg kan klare det bedre. Kan jeg gjøre det om igjen?
Selvfølgelig.
"Jeg må få nye våpen hjemme, -
i>- og gi makten i min husbonds hender."
"Snart vil du høre, om du våger, -
- en kvinnes bønn."
"Bær dette."
Gi avkall på ditt eget sinn, -
- dette kyss, om det kan tale."
Kan jeg ta det en gang til?
-Vel, det var fint, men hvis du vil... -Vær så snill.
"Jeg må få nye våpen hjemme, og gi makten i min husbonds hender."
"Snart vil du høre, om du våger, -
- en kvinnes bønn."
"Bær dette."
"Spar stemmen, -
- dette kyss..."
Tenk, og far vel."
-Ray? -Han kommer tilbake.
Ray?
Herregud.
Hva er i veien?
-Jeg får ikke puste... -Du har feber. Hun har feber!
Hjelp meg å få henne inn.
Hvordan går det, kjære? Vil du være alene?
-Ja. -Greit.
Jeg vil ikke ha noe av deg, fatter du det?
Du er en gammel gjørmepytt.
Da du tok på meg, -
- fikk jeg lyst til å spy.
-Gliset og svetten din over hele meg... -Vær så snill.
Jeg trodde jeg skulle gå ut av mitt gode skinn...
Men du falt for det, hva?
Joda, du falt for det.
Du er en slem jævel. Selvgod.
Du er ikke morsom, -
- ikke hyggelig mot folk.
Ser ut som dritt.
Hvorfor skulle jeg ville gjøre det med deg?
Vil du vite hvorfor?
Du vet det smilet du har, som er så jævla nedlatende?
Måten du ser på folk på. Måten du dømmer alle på...
Jeg ville åpne deg...
Kom deg til helvete ut herfra.
Kom deg for helvete ut herfra.
Forsvinn!
"Gode Herre, sitt ned og hvil."
"Jeg har en ferd som er kort, -
- min herre kaller, jeg kan ei nekte."
"Der finnes et skjul."
"Søk ly der mens jeg til huset..."
"Min herre kaller, jeg kan ikke nekte."
"Vend om, og betving denne høflighet."
Hvor er Gina?
Kan vi snakke sammen?
-Charles. Vi er nødt til å snakke. -Jeg kan ikke.
Ta noe på hodet.
Du kan ikke være her ute. Du må gå inn.
Kom.
Skulle ikke du øve?
Nei.
-Ikke uten Cordelia. -Catherine...
Gina?
Se.
Jack er død.
Han ligger der ute.
Denne lille grisen gikk til markedet, -
- denne ville ikke snakke med meg.
Og denne lille grisen sa nøff, nøff -
- hele veien hjem.
Men denne vesle grisen, trodde hun var skuespiller...
Og denne lille grisen var et svin!
Hold kjeft!
Jeg lurer på hva som er igjen av ham.
Antagelig bare skjelettet, pakket inn i klærne hans.
Vi må gå ut og begrave ham.
"Denne kalde natt gjør oss alle til narrer og galninger."
"Ved krigens lover -
- behøver du ei svare en ukjent motstander, -
- du er ei beseiret, -
- kun forkjælet og villedet."
"Som du har beskyldt meg for, er jeg skyldig, -
- og har gjort mer."
"La oss utveksle velvilje."
"Det er sant, hjulet har dreiet hele sirkelen rundt."
"Dere menn av stein."
"Hadde jeg deres tunger og øyne, -
- ville jeg brukt dem så himmelhvelvingen -
- slo sprekker."
"Hun er borte ... for bestandig."
"Jeg vet når en er død, og når en er levende."
"Hun er død som muld."
"Er dette den lovede slutt?"
Fra ørkenen kom fred.
De så ikke alt.
Men jeg hadde sett det hele.
"Må pesten slå dere, mordere, -
- forrædere, hva som helst! Jeg kunne reddet henne."
"Nå er hun borte. "
"For alltid."
"Cordelia?"
"Cordelia! "
"Bli litt!"
De er ikke her.
Nå er de borte.